Indosub trans by evagemmy
Boleh aku pegang dada kamu?
Kamu gila ya?
Sana mandi.
Boleh aku pinjam ini?
Kemarin, kalian merekam video individu.
Kali ini kalian akan berpasangan.
Kamu udah pasangan sama seseorang?
Belum.
Kalau gitu pasangan sama aku ya?
Enggak perlu nanya. Aku udah nungguin kamu disini.
Kamu kemana-mana bawa penghapus riasan didalem tas mu?
Ini buat kamu.
Orang macem apa yang kamu suka? Itu udah hampir semuanya.
Kamu suka yang aneh ya?
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Sarawat?
Janji kalau kamu enggak akan selingkuh atau ngobrol sama siapapun pas aku enggak ada.
Selingkuh?
Kita kan enggak pacaran.
Aku akan serius pdkt sama Pear.
Kamu denger aku bilang apa?
Aku bilang aku akan serius pdkt sama Pear
Kamu mau pdkt-in dia
jadi aku cuma pacar rahasiamu?
Bentar!
Apa aku harus pura-pura patah hati?
Apa aku harus nangis?
Hey!
Kamu kenapa?
Aku cuma pengen punya pacar. Kenapa kamu…
Kamu udah ada yang punya.
Jangan pernah naksir siapapun.
Hey!
Wat!
Sarawat!
Saraleo!! Apa yang barusan kamu lakukan?
Bangun dan bicara sama aku.
Lepasin tanganku.
Tine!
Tine! Apa kamu mati di dalem sana?
Tine!
Tine
Kamu lagi ngapain?
Kenapa kamu belum mandi?
Ayo. Aku laper.
Hey!
Dompet baru?
Aku belum pernah lihat kamu pakai yang ini.
Itu punya kakakku!
Dia enggak cuma ngelupain dompetnya.
Dia juga ngelupain ponselnya.
Itu juga punya kakakku.
Tunggu.
Dia pakai fotomu buat wallpaper layar kuncinya.
Pasti lah.
Itu normal. Kami kan saudara.
Itu enggak normal soalnya ini foto kamu dan Sarawat.
Itu…
Udah cukup.
Aku tahu Sarawat tidur sini tadi malem.
‘Aku enggak mau bangunin kamu.’
‘Aku pergi latihan musik.’
Dia ninggalin catetan buat kamu.
Jadi kalian udah tinggal bareng?
Kamu gila ya?
Dia kesini buat ngrekam video buat Klub Musik.
Begitu kami selesai ngrekam, itu udah larut malem.
Jadi, aku biarin dia nginep sini.
Tapi dia udah pergi pas aku bangun.
Dan kamu udah nanya ke dia belum, gimana perasaannya ke kamu?
Kamu udah ada yang punya.
Jangan pernah naksir siapapun.
Uh…
Udah.
Dia bilang dia cuma ngibulin Green.
Dia main-main.
Enggak ada apa-apa, guys.
Udah telat nih. Biar aku mandi.
Cepetan.
Aku laper.
Tine, ada apa?
Kamu kelihatan keganggu banget hari ini.
Maaf.
Kita bisa tinggalin ini disini buat hari ini.
Jangan lupa buat latihan di rumah.
Ini punyamu.
Kamu ngelupain ini semua.
Makasih.
Sama-sama.
Aku pergi dulu.
Tine.
Tine!
Kenapa kamu marah?
Bukannya menurutmu aku emang harus marah sama apa yang udah kamu lakuin ke aku?
Maaf.
Aku buru-buru pagi ini.
Aku enggak nunggu sampai kamu bangun.
Aku enggak ngomongin soal pagi ini.
Aku ngomongin soal tadi malem.
Tadi malem?
Kamu sama sekali enggak inget apa yang udah kamu lakuin ke aku?
Aku ngelakuin sesuatu ke kamu?
Apa?
Tadi malem aku mabuk.
Kita ngrekam video di kamarmu,
terus…
terus kamu…
Lupain aja.
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Aku belum selesai ngomong.
Aku ada pertandingan sepak bola Sabtu ini.
Datanglah dan semangati aku.
Kayaknya enggak.
Pemandu sorak universitas enggak ditugaskan buat pertandingan ini.
Persetan sama pemandu sorak universitas.
Aku cuma pengen kamu semangati aku.
Oke.
Akan kupikirkan.
Sebenernya aku harus bantuin Phuak buat halaman ulasan makanannya,
Aku pergi dulu sekarang.
Bagi kalian yang pengen ikutan kursus intensif untuk Fakultas Arsitektur,
mendaftar disini denganku, P’Chat, pengajar tampan kalian.
Boleh aku tanya sesuatu?
P’Mil, senior yang main gitar di Open House, apa dia juga akan menjadi pengajar?
Dan apa dia udah punya pacar?
Apa aku tipe nya?
Mereka semua disini karena kamu.
Kenapa kamu enggak ngajarin mereka?
Aku yakin Fakutas kita menyambut jumlah anak baru terbesar tahun ini.
Sungguh?
Iya.
Maaf, semuanya.
Aku mendedikasikan waktuku untuk latihan musik.
Aku takut aku tidak akan punya cukup waktu buat menjaga kalian semua.
Sepertinya aku tidak bisa mengajar kalian.
Bagaimana dengan satu murid saja?
Apa kamu disini untuk Open House?
Kamu mendaftar fakultas apa?
Aku belum tahu
Iyakah?
Biar aku beri saran.
Daftarlah ke fakultas apapun kecuali Arsitektur.
Beban kerjanya luar biasa.
Udah aku bilag, Arsitektur tuh enggak gampang.
Maka dari itu aku butuh pengajar hebat…
…sepertimu.
Tapi aku enggak butuh siswa kayak kamu.
Sampai ketemu.
Tunggu!
Mendaftar dulu.
Mil akan kembali.
Serahkan ke temanmu juga.
Hai guys. Aku admin Phuak dari halaman ‘Kotor Tapi Murah Jadi Kita Harus Makan.’
Aku mengajak kalian ke restoran hotpot dekat Universitas.
Ini murah tapi rasanya mengerikan.
Cocok dengan konsep kita.
Sialan! Phuak!
Apa kamu harus bilang "mengerikan" dengan sekeras itu?
Mereka bakalan nendang kita keluar.
[Sarawat: Permainannya udah mau mulai. Kamu dimana?]
Tine, cicipi dan kasih ulasan.
Sup macem apa nih? Ini membakar tenggorokanku.
Pasti lah.
Mereka naruh cairan herbal Thailand kedalamnya. Ini resep khusus.
Bersiap buat mabuk.
Cowok-cowok enggak bisa ngajak pacarnya kesini donk kalau gitu.
Kenapa enggak?
Orang selalu ngomong jujur pas mabuk.
Kalau kamu nyembunyiin rahasia dari pacarmu
kamu bakalan ngungkapin semuanya habis makan sup ini.
Ayo. Minum.
Ini beneran luar biasa.
Bersulang!
Minum semuanya.
Habiskan.
Apa bener…
kalau pas orang lagi mabuk, mereka ngomong jujur?
Enggak lah.
Ohm cuma asal ngomong.
Ada sesuatu yang udah lama mau aku kasih tahu ke kamu.
Apa?
Kamu inget ponsel yang layarnya retak?
Kamu enggak dudukin itu. Ohm jatuhin itu dan nyalahin kamu.
Tutup mulutmu, Phuak!!
Jangan dengerin dia. Dia mabuk.
Enggak kok. Aku inget semuanya.
Kalau Fong,
dia pakai akun Facebook mu buat daftar web porno.
Enggak apa-apa guys.
Ayo makan sup lagi.
Bersulang!
Ayo.
Bersulang!
Apa ini akhir jaman?
Suamiku muncul disini dan bantu-bantu.
Aku harus.
Mobilku rusak.
Aku butuh uang buat perbaikan.
Kalau gitu jadilah pengajar dan dapetin uang.
Aku dengar banyak cewek yang pengen jadi muridmu.
Cewek kecil enggak punya apa-apa kalau dibandingin kamu, Jae Tun.
Dasar bermulut manis!
Tapi aku enggak bisa naikin gajimu.
Kalau kamu pengen uang lebih, lakukan OT di kamarku.
Ini.
Apa ini?
P’Chat menyuruhku menggambar Kon (orang), Rod (mobil, menyiram) dan Ton Mai (pohon)
Aku udah selesaikan ini dan aku ingin dengar pendapatmu.
Kalau aku kasih komentar ke kamu, apa kamu mau ninggalin aku sendiri?
Kamu enggak akan pernah tahu.
Begitu kamu lihat gambarku, mungkin aja kamu mau jadi pengajarku.
Ini dia.
Orang yang sedang menyiram pohon.
Bisa enggak sih kamu pergi aja dan keliling ke tempat lain?
Aku pelangganmu lho.
Kamu enggak boleh mengusirku.
Aku akan laporin ini ke Jae Tun
Jae…
Apa maumu? Pesan aja.
Cepetan.
Roti bakar madu.
100 roti bakar madu.
Kamu pesan buat seluruh universitas?
Enggak akan kulakukan.
Jae Tun…
Apa maumu?
Kalau kamu setuju jadi pengajarku, aku akan jadi anak baik.
Aku akan berhenti gangguin kamu.
Oke.
Gambar orang, mobil, dan pohon dan serahin ke aku besok pagi.
Kemudian aku akan jadi pengajarmu.
Kamu enggak perlu nunggu sampai besok.
Aku bisa selesaikan sekarang.
100 gambar bersamaan.
Kalau kamu enggak bisa, pergi dari hadapanku selamanya.
Pergi sekarang.
Kamu kehabisan waktu.
Ayo pergi ke restoran berikutnya.
Aku enggak mau pergi.
Ada apa?
[Man: R.I.P lututnya Sarawat]
Perban aku donk.
Kenapa kamu gemetaran?
Jangan bilang kalau kamu masih belum lihat itu di Instagram mu.